Bones Brigade - I'm Not Alright (Я Не В Порядке)

спасибо Максиму



спасибо бля что спросила, но я не в порядке
ты это делаешь с целью или просто от злости?
избавь меня от своего пиздежа, не претворяйся, что тебе есть дело
ведь ты знаешь, что я не в порядке.

каждый раз, когда я вижу тебя, я разрываюсь изнутри,
каждое слово режет ножом по сердцу,
хватит донимать меня, я слишком бессилен, чтобы драться
ты же видишь, что я не в порядке.

я даже не могу заниматься само-разрушением теперь... 
зачем это нужно? (black flag)

даже звук твоего имени мне несносен
твои игры разрушают меня
я хочу умереть, теперь я бы мог.
разве ты не понимаешь? я не в порядке.


fuck you for asking but i'm not alright.
are you doing this for a reason or is it just out of spite?
spare me your bullshit, don't pretend that you care.
because you know that i'm not alright.

every time i see you it tears me apart.
each word you bleed like a knife in my heart.
stop bothering me, i don't have the strength to fight.
can't you see that i'm not alright.

"i don't even care about self-destruction anymore...
what's the use?" (black flag).

i can't even stand the sound of your name.
i'm falling apart because of your games.
i want to die, now i might.
don't you get it? i'm not alright.

Ceremony - I Want To Put This To An End (Я Хочу Положить Этому Конец)

Мое сердце бьется в такт медленных песен, прокачивая мгновения по моим венам.
Просыпаясь в пустой кровати, идя через месяцы грубых ошибок.
Верни мне жизнь, что была у меня. 
Я действительно был ничем 
Ничего лучше, чем город, полный лжи, который проходит через меня.
Я горящее здание, ты нелюбимый друг.
Теперь я смотрю на часы. 
Теперь я хожу как на иголках.
На иголках...
Я нашел проблему, я облажавшийся ребенок.
У меня проблемы, я опять одинок.
Я нашел проблему, я облажавшийся ребенок.
У меня проблемы, я опять одинок.


My heart beats in slow songs, pumping moments through my veins.
Waking up in empty beds, walk through months of bad mistakes.
Give me back the life I had.
I really had nothing.
Nothing's better than a city full of lies that push through me.
I'm a burning building, you're a loveless friend.
Now I watch the clock.
Now I walk on knives.
On knives...
I find problems I'm a fucked up kid.
I've got problems, I'm alone again.
I find problems I'm a fucked up kid.
I've got problems, I'm alone again.

Crucial Unit - Crucial Unit’s Friendship Picnic (Дружеский Пикник Crucial Unit)

Наконец-то у меня появился инет и я снова смогу время от времени писать сюда. За то время пока меня не было, а именно полтора месяца количество постоянных читателей удвоилось и это не может не радовать, но круто еще и то, что этих прибывших я не знаю, так что можно было бы познакомится. Еще меня просили продолжать блог и даже говорили о некотором положительном его влиянии, что тоже офигенно приятно. Собственно эту песню предложил запостить Кефир, пожалуй будет разумно посвятить ее ему.



Не раз уже говорилось, что время от времени множество различных групп отдаляются друг от друга
Если бы вы сели и попробовали поговорить с нами - вы бы поняли, что мы славные парни.
Это наш способ извиниться за некоторые из наших едких замечаний.
Давайте забудем эту глупость после пикника в парке.
Дружеский Пикник Crucial Unit , приглашены все за исключением скинов, Мы приносим извинения за все дерьмо мы уже говорили, и мы постараемся загладить свою вину.
Что может быть лучше для восстановления разорванных связей, чем холодный чай и тонны картофеля фри
Мы будем играть этот рифф снова и снова, пока каждый не станет нашим другом.
Дружеский Пикник Crucial Unit


it has been said that we alienate - lots of different crowds from time to time. 
if you’d sit down and try to talk - you’d realize that we’re decent dudes. 
this is our way to apologize - for some of our snide remarks. 
let’s forget this stupidity - with a picnic in the park. 
crucial unit’s friendship picnic, everybody’s invited except for the skins,
we’ll apologize for all the shit we’ve said, and we’ll try to make amends.
what better way to mend broken ties, than with iced tea and tons of O fries.
we’ll play this riff again and again, until everyone becomes our friend.
crucial unit’s friendship picnic

JFA - Guess What? (Угадайте, Что?)

Когда мне все надоедает (из музыки) и хочется послушать чего-нибудь успокаивающего, то я включаю JFA. Сегодня заметил, что например Vodoo Band серф группа, но слушать их на концертах по моему не выносимо. Интересно если бы я услышал JFA, то выбежал бы из зала или нет.

 

Я Салли королева сплетен
Я выдумываю обо всем, что вижу
Я вижу только то, что хочу видеть
Так что не отрицайте то, что вы слышите от меня
Угадайте, что. угадайте кто облажался
угадайте, кто переспал
угадайте, кто любит вас
угадайте, кто ненавидит вас, пацаны
угадайте, кто обожает вас
Ничто не убежит от моих глаз
Вы не сможете обмануть меня вашим враньем
Нет истории, которую бы я не слышала
Последняя новость, я знаю каждое слово
Разве не правда,
что вы
трахались
сами знаете с кем


I am Sally the gossip queen
I lie about everything that I've seen
I only see what I want to see
so don't deny what you hear from me
Guess What guess who fucked up
guess who went to bed
guess who loves you
guess who hated your guts
guess who adores you
Nothing can escape my eyes
you can't fool me with your lies
there's not a story I haven't heard
the latest scoop I know every word
Isn't it true
that you
fucked
you know who

Dirty Rotten Imbeciles - Violent Pacification (Насильственное успокоение)

Переслушиваю всё, что слушал раньше, но подзабыл или не оценил. Раннее творчество бесподобно, но дальше я потерпел крах. Так же как и когда посмотрел половину какого-то клипа и решил никогда больше не слушать D.R.I. Именно эта песня хоть как то отличается от других и несмотря на короткий текст, довольно крута. Мне почему то напомнила родственников всех мастей, которые лезут с "советами" и пытаются "помочь", хотя на самом деле это только раздражает и начинает болеть голова. Как вчера фильм смотрел и там девчонка поступала в институт и типа собственными силами хотела. Пришла домой на радостях и говорит я поступила, а ей в ответ - Ну конечно поступила папа же позвонил. Представляю как небеса упали у нее в душе. вот такие ассоциации с песней, кроме его действительного смысла.

Силы собраны в кулак выбор за тобой
Насильственное успокоение

Силы собраны в кулак выбор за тобой
Насильственное успокоение

Мы заставим вас быть вежливыми друг с другом
Убьем вас прежде чем вы поубивайте друг друга

Насильственное успокоение

Мы заставим вас быть вежливыми друг с другом
Убьем вас прежде чем вы поубивайте друг друга


Forces united the choice is yours
Violent pacification

Forces united the choice is yours
Violent pacification

We'll force you to be nice to each other
Kill you before you kill each other

Violent pacification

We'll force you to be nice to each other
Kill you before you kill each other

Charles Bronson - I'm Sick Of Feminists (Мне Надоели Феминистки)

Я не против феминисток, я даже поддерживаю их в чем-то, но постоянные приебки, желание выставить себя жертвой и зачастую преследование собственных корыстных интересов, что выражается в требовании прав и игнорировании обязанностей и ответственности действительно надоедает. Charles Bronson'а будет еще больше, чем Ceremony.

 

Почему вы анализируйте все, что я говорю?
Каждое чертово слово принимается на свой счет
Я так устал пытаться быть хорошим с вами
и все чего бы я хотел это конца

Я не боюсь вас. Не пытайтесь мне угрожать
и я не впечатлен вашей индивидуальностью

Я хороший парень, и я не заслуживаю этого
Я знаю, вы чувствуете себя обманутыми, но не заносите меня в список
Нет никаких оснований обвинять меня когда я говорю слово "чика"
Я не сделал ничего плохого, и если вы говорите, что это не так, то идите на хуй!


Why do you have to analyze everything I say?
Every fucking word is taken the wrong way
I’m so sick of trying to be nice in a place
where all that is wanted is the end of my race

I’m not scared of you. Don’t try to threaten me
and I’m not impressed with your individuality

I’m a nice guy and I don’t deserve this
I know you feel cheated but don’t put me on your list
Saying the word “chic” is no reason to accuse me
I did nothing wrong and if you say I did, fuck you!!!

Ceremony - My Hands Are Made Of Spite (Мои Руки Воплощение Злобы)

Читал только 3 текста и они все крутые. А конкретно на эту песню мы с Are  You Fucking Nuts?! даже думаем кавер сделать. Думаю они тут еще появятся.

 

Этот нагнетенный конфликт тащит нас в низ, пока мы игнорируем его.
Мы можем попробовать его на вкус, почувствовать его жжение сквозь нашу кожу.
Решения могут отнять годы, неподвижность задерживается в воздухе, которым мы дышим.
Спасаясь от прошлого, каждый второй сосет кровь из меня,
Вынужденный носить все мои несчастья.
Вырастая в современного человека я до сих не могу найти время, для принятия своей вины
Такой безнадежный крах клятвы с выплюнутого(досаждавшего) языка
Все что я отдал, я получаю обратно
Когда я умру, я буду гореть в аду, покоясь в кровати из грехов


There's a conflict being fought that weighs us down as we ignore it.
We can taste it on our tongue, feel it burning through our skin.
Solutions can take away the years, still it lingers in the air we breathe.
Trying to escape the past each second sucks blood out of me.
Forced to wear all my misfortunes.
Grow up like a modern man, still I can't find time to made amends.
Such a hopeless wreck swearing with a spited tongue.
Everything I gave out, I am getting back.
When I die, I'll burn in hell, resting in a bed of sins

Ill Repute - What Happens Next? (Что Будет Дальше?)

Именно эту песню решил перевести, так как в ее честь назвали группу What Happens Next? Текст порадовал своей актуальностью, хотя и был написан много лет назад. А вообще What Happened Then один из любимых альбомов старого хардкора у меня.



Что будет дальше?
Вы слишком далеко оттолкнули нас
Вы только вопите
О сохранности своей тачки

Что будет дальше?
Я подставляю свои щеки
Но на этот раз вы приходите
С бейсбольной битой

Мы стараемся сдерживать насилие
Мы стараемся изменить наш образ жизни
Но вы продолжаете настаивать на том и том
А теперь вы еще и собираетесь мстить

Не хочу делать этого
Но вы совсем не думаете башкой
Всегда должны доказывать, что вы плохие
Но вы пожалейте об этом

Что будет дальше?
Это зависит от вас
Если вы одержимы драками
Вот что мы собираемся сделать

Что будет дальше?
Больше не можем терпеть это дерьмо
Мы пытались вас не замечать
Но вы никак не хотели от нас отставать


What happens next
You pushed us too far
You used to only yell
From the safety of your car

What happens next
My cheeks turned for the slap
But this time you're coming
With a baseball bat

We tried to keep the violence down
We tried to change our ways
But you keep pushing on and on
And now you're gonna pay

Didn't want to do it
But you're fuckin' ignorant in the head
Always have to prove you're bad
But this you will regret

What happens next
It's all up to you
If you're hell-bent on a beating
That's what we're gonna do

What happens next
Can't take no more shit
We tried to ignore it
But you just wouldn't fuckin' quit

Tear It Up - Dont Call Me Tonight (Не Звони Мне Сегодня)

Отличная группа из Бостона, но с текстом опять наебка. Думал там может разборки какие-нибудь, а оказалось как баба дрючит мужика (никакого сексизма, в котором не упустят случая меня обвинить). Тоже своего рода разборка, так что следует прислушаться (касается каждого). Я даже как-то купил винил, хотя зарекался не делать этого. Мне вообще кажется им уделяют мало внимания любители подобной музыки, как и Cut the shit например. Решил наверстать хоть как-то.



Я не могу больше терпеть мозгоебки
мое тело больше не выносит шрамов
что за хуйня вообще происходит с тобой
я думал, что так было бы лучше
еще один обман, еще один фарс
невозможно отвлечься
спасения негде искать
ты делаешь так, что я чувствую себя никчемным
не звони мне сегодня
порезы и вскрытые вены
вот так ты заставляешь меня чувствовать
и все что осталось теперь -- лишь конец
я могу тебе сказать, что мне наплевать в любом случае.
невозможно отвлечься
спасения негде искать
ты делаешь так, что я чувствую себя никчемным
не звони мне сегодня если бы я мог обращаться с тобой как с дерьмом, то ты бы любила меня вечно
я никогда не хотел чтобы это было так
я никогда не хотел бросить тебя
но я могу тебе сказать тебе на меня было всегда поебать
получаешь наслаждение видя как я плачу

I cant take no more mind games
my body cant take more scars
what the fucks with you anyway
i thought it was better
another fraud, another fucking farce
distraction's no option
no salvation in sight
you make me feel worthless
dont call me tonight
scratches and slit writs
you made me feel like this
nothing left but the end
or to walk away
i can tell you wouldnt care either way
distraction's no option
no salvation in sight
you make me feel worthless
dont call me tonight
if i could treat you like shit then youd love me forever
i never wanted it to be like this
i never wanted to leave you behind
but i could tell you never really gave a shit about me
you seemed to delight in watching me cry

What Happens Next? - To Define Not Divide (Определяя Не Разделяй)

Классика жанра и хороший повод для размышления не только в контексте стрейт эдж

 

В течение нескольких лет я носил кресты
все это время я не обращал на них внимания
но я никогда не изменял  своим убеждениям
или самому себе

сейчас я снова рисую
крест на моей руке
простое мудрое утверждение
помогающее определить кем я являюсь

это утверждающее решение
не имеющее ничего общего с остаркизмом
нет ничего противоречивого
в единстве и многообразии

ты сделал свой выбор
я сделал свой
мы все еще можем быть вместе
бок о бок

определяя
не разделяй
просто отражение тех убеждений
что я дежу в себе


For several years I wore the X
for several years I ignored the X
but I never changed my beliefs
or who I am

now I've taken it back
a X on the back of my hand
a simple profound statement that
helps define just who I am

it's a positive decision
nothing to do with ostracism
there's nothing contradictory
about unity and diversity

you made your choice
I made mine
we can still stand together
side by side

to define
not divide
a mere reflection of some beliefs
that I hold inside

Bones Brigade - All Go No Slow (Давайте Побыстрее)

 Подумал, что последовательно будет первой перевести песню давшую название блогу. Немного о песне. Справедливости ради стоит заметить,  что раньше она вообще мне не нравилась и проперся я от нее позже, чем от других композиций. Раньше, когда я мельком переводил текста Bones Brigade,  почти все они были про скейтборд, по крайней мере те, на которые я натыкался. Я сделал такой вывод и о All Go No Slow.  Тем более что мой кривой английский подсказал мне, что название переводится Все катаются нормально или Никто не катается медленно или плохо. То есть все катаются как хотят. Но но но. Через некоторое время я все таки решил перевести этот текст и офигел, как я заблуждался. Короче, All Go No Slow

 

Ваше выступление отстой и ваша группа скучна

И вы еще удивляйтесь почему под вас дохло на танцполе

Играйте быстро или сдохните, оставляя нас задыхаться

Серкл пит, сломайте себе шею, на полной скорости пока живы


Что то в воздухе, похоже это тренд.

Подберите темп, давайте сделаем хардкор опять веселым

Ребята устали и заебались  от ваших скучных шоу

Со спины, ори и наваливайся, давайте побыстрее


Ваши усилители громки, но вы заставляете меня захотеть вздремнуть

Вернитесь в студию и прекратите делать это дерьмо

Выпей газировки, получи допинг, кофеиновый маньяк

Разорви на части ебучую сцену, давайте сделаем его опять веселым



Your stage presence sucks and your band is a bore.

And you wonder why there's no action on the dancefloor.

Play fast or die, leave us gasping for breath.

Circle pit, break your neck, full speed 'til death.


Something's in the air, seems to be a trend.

Pick up the pace, let's make hardcore fun again.

The kids are sick and tired of being bored at your shows.

From the back, shout and attack, all go no slow!


Your amps are loud, but you make me want to nap.

Get back to the studio and stop producing that crap.

Drink some soda, get a boost, caffeine maniac.

Tear the fucking stage apart, let's make this fun again.

JFA - Beach Blanket Bongout (Пляж Полотенце Бульбулятор)

Я относительно недавно начал слушать JFA. Примерно неделю - полторы  назад Макс мне пел под гитару эту песню по скайпу, а я не смог сразу узнать ее. Потребовалось немного времени. Потом он рассказал, что она о том как круто дуть на пляже. Это весьма опечалило меня. Разве может у такой крутой песни быть такой тупой текст?  Но она все равно офигенная.

Тусовка на пляже
Пригони свой вен
Загорелые девушки, мачо дураки
Угар

Панковский пикник, люди орут
Много угара
Наркоты и солнца
Угара

Пляж полотенце бульбулятор
Дуем по кругу ооо

Хиппи ненавидят нас
Мы уводим их девушек
Они бьют нас
Но они все равно херы
Херы

Мы не серф панки
Мы катаемся на скейтах
Мы веселимся
Мы новая шайка
Шайка

Пляж, полотенце, бульбулятор
Дуем по кругу ооо

Мы веселимся
Опьяненные солнцем
Фиолетовые доски, короткие волосы
Их больше, но нам все равно!


Party on the sand
Bring your van
Tan girls, macho fools
Fun

Punk outing, people shouting
Lots of fun
Drugs and sun
Fun

Beach blanket bongout
Bong out oh oh

The hippies, they hate us
We take their chicks
They beat us up
But they're still the dicks
Dicks!

Surf punks we're not
Skateboard we do
We have the fun
We're the new crew
Crew

Beach blanket bongout
Bong out oh oh

We're having the fun
Wasted in the sun
Purple boards, short hair
We're out numbered and we don't care!

Crucial Unit - Freegan Reich (Фриган Рейх)

Вообще, когда я узнал про такую тему как фриганство, Crucial Unit не мог на дух переносить, а Костя Красный говорил, что они божественны или как-то так. Тогда я его совсем не понимал, сейчас же это одна из самых моих любимых групп. Что же касается фриган веганизма, то забавно и печально, что люди начинают по-другому мотивировать свои убеждения и искать обходные пути, как только представится удобная возможность ебануть что-нибудь на халяву.

Воинственность вместо убеждений,
твоя глупость хуже
чем ово-лакто мороженное:
пицца с сыром подходит, если убрать мясо.
твои игры с оружием - не больше чем шутка
каждый раз когда ты ищешь оправдания
ещё одно животное умирает.
пекарня будет гореть в огненном шторме,
а пока ты ищешь еду на их помойке.
сидишь на заборе, а думаешь
что ты на пьедестале.
забудь свои нравоучения
и твою подзаборную тусовку.
ты будешь ползать по помойкам
и есть сыр жирными кусками
пока не заразишься напоровшись на ржавую иголку.
я отказываюсь быть ... я отказываюсь
быть частью вашего фриган рейха


Militant against commitment,
holier than avo-lactos ice cream
is your weakness,
cheese pizza is fine meatless.
tote a gun in the name of a clever pun.
every time you justify
another animal fucking dies.
you firestorm a bakery,
yet you'll dive their dumpster.
sitting on a fence, thinking
you're on a pedastol.
forget about your morals
with your alleyway crew.
diving many dumpsters
eating blocks of cheese until
a rusty needle gives you a disease.
i refuse to . . . i refuse
to be a member of your freegan reich

Scholastic Deth - Book Attack (Книжная Атака)

Вообще, я много раз слушал эту песню, но только в какой то прекрасный момент заметил, что в ней есть соло, и именно с этой песни я начал обращать внимание на соло в трешкоре по крайней мере. Ну и по смыслу все круто, собрались ботаники и решили играть книжное ядро. 

Мое желание читать
Неутолимо блять
Счастье наполняет меня
Как только я переворачиваю страницу

Мои глаза кровоточат, что пиздец
Мой мозг набухает, что охуеть можно
От теоретических концепций
Мой мозг блять живет ....
Мой мозг набухает, что охуеть можно!

Не могу сдержать книжную атаку
Время на чтение единственное, в чем испытываю недостаток
Не могу сдержать книжную атаку
Так много книг, я не хочу дать слабину
Нет!

Соло Кинг,
Соло Ханнеман

Мои глаза кровоточат, что пиздец
Мой мозг набухает, что охуеть можно
От теоретических концепций
Мой мозг блять живет ....
Мой мозг набухает, что охуеть можно!


My desire to read
Always fucking rages
Happiness increases
As I flip the pages

My eyes fucking bleed
My brain fucking swells
On theoretical concepts
My brain fucking dwells....
My brain fucking swells!

No holding back the book attack
Time to read is the only thing I lack
No holding back the book attack
So many books, I don't want to slack
No!

Solo king,
Solo hanneman

My eyes fucking bleed
My brain fucking swells
On theoretical concepts
My brain fucking dwells

Начало

Как то сидел я вчера ночью, слушал музыку и стало так интересно про что текст песни, которая играет. Через несколько минут пришла мысль сделать блог с переводами и, возможно, другой информацией. Не то чтобы она ко мне и раньше не приходила, даже наоборот, довольно часто это было, но решимости начать как-то не было. После этого мне в голову пришло еще много всяких текстов, которые я хотел бы осветить. Еще я столкнулся с трудностью названия, вообще хотелось что-нибудь производное от thrash, но потом подумал о том, что тут будет не только треш, но и песни других стилей, хотя скорее в виде исключений. Название должно было бить в точку, и после не таких уж долгих раздумий я решил, что All Go No Slow по одноименной песне подходит лучше всего.